WORKS

主に中国語(北京語・広東語・台湾語)から日本語への字幕・吹替翻訳を行っております。

本数の多いドラマや映画は信頼できるフリーの翻訳者たちをチーム編成し、ご希望の納期に合うよう作業を進めていきます。

SSTを使ったSDBファイルでの納品ほか、テキスト形式やエクセル形式、srt形式での納品も可能です。

その他、スポッティング作業や映画・ドラマのシナリオ・あらすじなどの翻訳も承っております。お気軽にお問い合わせください。

 

(2020年字幕翻訳実績/ドラマ)

中国ドラ春花秋月~初恋は時をこえて (天雷一部之春花秋月)2020年12月DVDリリース

中国ドラ宮廷の茗薇~時をかける恋 (梦回2020年7月放送(共訳)

中国ドラキングダム~戦国の七雄(风云战国之列国2020年12月リリース(共訳)

 

(2020年字幕翻訳実績/映画)

ザ・ルーキーズ(素人特工)2020年1月 「未体験ゾーンの映画たち」上映

ゴールデン・ジョブ(黄金兄弟)2020年2月公開

無敵のドラゴン(九龍不敗2020年3月公開

君の心に刻んだ名前(刻在你心底的名字2020年3大阪アジアン映画祭上映

風はどこから吹くのか(風從哪裡來)2020年3月グリーンイメージ国際環境映像祭上映

征途 -英雄へのバトルロード征途2020年7Netflix配信

ジュラシック・アイランド(杀出侏罗纪2020年10リリース

2020東京・中国映画週間2020年10月開催 字幕翻訳および監修

 ロスト・イン・ロシア」(囧妈) 若者たちの賛歌」(老师·好) 「ワイルドグラス」(荞麦疯长)

 香山の春1949」(决胜时刻リメイン・サイレント」(保持沉默

 誤殺(原題)~迷える羊の向かう先~」(误杀 京劇映画‐大暴れ孫悟空」(大闹天宫

 「はじめてのお別れ」(第一次的离别  陰謀の渦」(铤而走险

 

 

 

(2019年字幕翻訳実績/ドラマ)

中国ドラマ「バーニング・アイス -無証之罪-(无证之罪)2019年2月放送開始

中国ドラマ「泡沫の夏 20182019年4月放送開始

中国ドラマ「寵妃の秘密~私の中の二人の妃~(双世宠妃2019年4月放送開始(共訳)

中国ドラマ「晩媚と影~紅きロマンス~(媚者无疆)2019年5月放送開始(共訳)

中国ドラマ「ダイイング・アンサー~法医秦明~2019年7月放送開始

中国ドラマ「明蘭~才媛の春~(知否知否応是緑肥紅痩)2019年10月放送開始(共訳)

中国ドラマ「寵妃の秘密2~愛は時空を超えて~(双世宠妃2)2019年12月放送開始(共訳)


(2019年字幕翻訳実績/映画)

桃源Life of Zhang Chu2019年3月 大阪アジアン映画祭上映

SUN FLOWER(向阳的日子)2019年4月沖縄国際映画祭上映

台北セブンラブ(相愛的七種設計)2019年4月公開

2019東京・中国映画週間2019年10月開催 字幕翻訳および監修

 ナタ~魔童降臨~」(哪吒之魔童降世) 流転の地球」(流浪地球) 「 高度一万メートルの奇跡」(中国机长)

 青雲 ~投げ出した人生の拾い方~」(送我上青云)~ロスト・イン・ラブ~」(如影随心)

 最高の夏、最高の私たち」(最好的我们) 烈火英雄~戦士達に贈る物語~」(烈火英雄)銀河学習塾」(银河补习班) 

 完璧な他人~スマホが暴く秘密たち~」(来电狂响)越劇映画‐西廂記」(越剧电影-西厢记

 

 (2018年字幕翻訳実績/ドラマ)

中国ドラマ「開封府~北宋を包む青い天2018年1月放送開始(共訳)

中国ドラマ「三国志〜司馬懿 軍師連盟〜2018年7月放送開始

中国ドラマ「花と将軍~Oh My General~2018年9月DVD発売(共訳)

中国ドラ蘭陵王妃~王と皇帝に愛された女~2018年9月DVD発売(共訳)

 

(2018年字幕翻訳実績/映画)

私を月に連れてって(帶我去月球)」2018年3月 大阪アジアン映画祭上映

ー悟空伝ー2018年2月公開 4月DVD発売

軍中楽園2018年6月公開

怪怪怪怪物!2018年10月 シッチェス映画祭ファンタスティック・セレクション2018上映

宵闇真珠」(白色女孩/THE WHITE GIRL 2018年12月公開

 

2018東京・中国映画週間2018年10月開催 字幕翻訳および監修

 「ニセ薬じゃない!」(我不是药神) 「崑劇映画‐景陽鐘」(昆劇電影-景阳鐘) 「 恥知らずの鉄拳」(羞羞的鉄拳)

 「ルームシェア~時を超えて君と~」(超时空同居)「戦神紀 ~チンギス・ハーンの物語~」(戰神紀)

 「プレイヤー A or B」(幕后玩家) 「僕はチャイナタウンの名探偵2」(唐人街探案2)

 「童話せんせい。」(童话先生) 「灰色だった空を見上げ、僕らは明日に向かう」(拿摩一等)

 

 

 

 (2017年字幕翻訳実績/ドラマ)

中国ドラマ「三国志~趙雲伝~2017年3月放送開始 11月DVD発売・レンタル開始

中国ドラマ「王女未央-BIOU-2017年9月放送開始 10月DVD発売・レンタル開始(共訳)

中国ドラマ「擇天記~宿命の美少年~2017年10月放送開始 2018年4月DVD発売・レンタル開始 (共訳)

台湾ドラマ「HIStory」シリーズ 「マイ・ヒーロー(My Hero」「ボクの悪魔(著魔2017年11月DVD発売・12月レンタル開始

 

(2017年字幕翻訳実績/映画)

七月と安生(七月與安生)2017年3月 大阪アジアン映画祭上映

シチリアの恋谎言西西里2017年4月公開 8月DVD発売

誘拐捜査解救吾先生2017年5月DVD発売

おじいちゃんはデブゴン(我的特工爺爺)2017年5月公開 10月DVD発売

コール・オブ・ヒーローズ 武勇伝(危城)2017年6月公開 11月DVD発売

日本・香港インディペンデント映画祭2017年4月上映

   「香港の今がわかる傑作短編集」

 

2017東京・中国映画週間2017年10月開催 字幕翻訳および監修

 「記憶の中の殺人者(记忆大师)」 「ボーン・イン・チャイナ (我们诞生在中国)」 「ナーガの真珠(鲛珠传)」 

 「ショックウェーブ(拆彈專家)」「潜入捜査(非凡任务)」 「上海キング(上海王)」

 「君のいる世界から僕は歩き出す(从你的全世界路过)」 「ウーマン・イン・レッド~スキャンダルな夫~(情聖)」

 「ザ・アドベンチャーズ(侠盗联盟)」 「桃花絶佳(三生三世十里桃花)」

 

(2016年字幕翻訳実績/ドラマ)

中国ドラマ「女医明妃伝~雪の日の誓い~」2017年2月DVD発売

meihiden2_900x300_right.jpg


 (2016年字幕翻訳実績/映画)

モンスター・ハント(捉妖記)2016年8月公開・2016年12月DVD発売

わたし、ニューヨーク育ち我來自紐約)2016年3月 大阪アジアン映画祭上映

ドラゴン・クロニクル 妖魔塔の伝説(九層妖塔)2016年8月公開・2017年1月DVD発売

三城記2016年7月DVD発売

大唐玄奘2016年11月 東京国際映画祭上映

ロスト・レジェンド 失われた棺の謎(尋龍訣)」2017年1月公開

ホワイト・バレット(三人行)2017年1月公開

侠女 デジタル修復版2016年11月TOKYO FILMEX公開・2017年1月一般公開

 

2016東京・中国映画週間2016年10月開催 字幕翻訳および監修

 「ロクさん(老炮児)」「タイム・レイダーズ(盗墓筆記)」「ラブ O2O(微微一笑很傾城)」

 「僕はチャイナタウンの名探偵(唐人街探案)」「イエスタデイ・ワンス・モア(誰的青春不迷茫)」

 「すれちがう青春(夏有喬木 雅望天堂)」「ソード・オブ・デスティニー(臥虎藏龍 青冥宝剣)」

 「親友の結婚式(我最好朋友的婚礼)」「海を越えた愛(漂洋過海来愛你)」

 

 その他、中国ドラマ字幕翻訳(全28話)や台湾ドラマのシナリオ翻訳、NETFLIX作品翻訳など。