WORKS
主に中国語（北京語･広東語･台湾語）から日本語への字幕･吹替翻訳を行っております。
本数の多いドラマや映画は信頼できるフリーの翻訳者たちをチーム編成し、ご希望の納期に合うよう作業を進めていきます。
SSTを使ったSDBファイルでの納品ほか、テキスト形式やエクセル形式、srt形式での納品も可能です。
その他、スポッティング作業や映画･ドラマのシナリオ･あらすじなどの翻訳も承っております。お気軽にお問い合わせください。
（2024年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「きみの星が、きらめく世界で（一闪一闪亮星星）」2024年6月放送･配信（共訳）
中国ドラマ「氷に恋したサンシャイン -驕陽伴我-」2024年9月放送（共訳）
中国ドラマ「陽だまりのキミと（谢谢你温暖我）」2024年12月リリース（共訳）
（2024年字幕翻訳実績/映画）
「流転の地球 太陽系脱出計画（流浪地球２）」2024年3月公開 9月Blu-rayリリース
「赤い糸 輪廻のひみつ（月老）」2024年4月公開
「逃亡者狂騒曲（給逃亡者的恰恰）」2024年6月台湾文化センター 台湾映画上映会
「熱烈（热烈）」2024年9月公開
「娘の娘（女兒的女兒）」2023年10月東京国際映画祭上映
「2024東京・中国映画週間」2024年10月開催 字幕翻訳および監修
「スケッチ～彼女と描いた光～」（灿烂的她） 「雲の上の売店」（云边有个小卖部）
「新紅楼夢～天運良縁～」（红楼梦之金玉良缘）
「アップストリーム～逆転人生～」（逆行人生）「A LEGEND／伝説」（传说） 「デクリプト」（解密）
「校内探偵～隠された発明品～」（校园神探） 「志願軍～雄兵出撃～」（志愿军：雄兵出击）
「黙殺～沈黙が始まったあの日～」（默杀） 「最高でも、最低でもない俺のグッドライフ 」（走走停停）
「抓娃娃（じゅあわわ）ー後継者養成計画ー」（抓娃娃） 「京劇映画 捉放曹」（京剧电影 捉放曹）
（2023年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「覆流年 復讐の王妃と絶えざる愛」2023年1月放送 10月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「キングダム～乱世の英傑（风云战国之梟雄）」2023年7月放送 10月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「平原のモーセ（平原上的摩西）」2023年10月東京国際映画祭上映（共訳）
中国ドラマ「マリアージュ・ブラン～嘘つき弁護士の愛の法則～（爱的二八定律）」2023年11月放送 3月DVDリリース（共訳）
（2023年字幕翻訳実績/映画）
「Good Day（詠晴）」2023年3月GINZAZA Edition 2上映
「フラッシュオーバー 炎の消防隊（惊天救援）」2023年10月公開 2月DVDリリース
「何も変わらない（还内样）」2023年10月イメージフォーラム･フェスティバル 上映
「耳をかたむけて（不虚此行）」2023年10月東京国際映画祭上映
「2023東京・中国映画週間」2023年10月開催 字幕監修
「愛してる！」（我爱你！） 「長安三萬里～思い出の李白～」（长安三万里） 「熱烈」（热烈）
「マニフェスト」（望道）「白さんは取り込み中」（爱情神话） 「粤劇映画 睿親王と荘妃」（睿王与庄妃）
「幸せなママと娘1 使命に燃えるハニー 」（花糖和云朵妈妈1宝贝芯计划） 「ロスト・イン・ザ・スターズ」（消失的她）
「ネバーギブアップ」（八角笼中） 「昆劇映画 邯鄲記 」（邯郸记）
「中国卓球～窮地からの反撃～」（中国乒乓之绝地反击） 「封神～嵐のキングダム～」（封神第一部：朝歌风云）
（2022年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「有翡 -Legend of Love-（有翡）」2022年7月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「プラチナの恋人たち（你是我的栄耀）」2022年9月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「尚食〜美味なる恋は紫禁城で〜（尚食）」2022年9月放送 2023年2月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「うっかり拾った恋なのに（一不小心捡到爱）」2022年11月放送（共訳）
中国ドラマ「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～（且试天下）」2022年12月放送（共訳）
中国ドラマ「クロスファイア（穿越火線）」2023年1月DVDリリース（共訳）
（2022年字幕翻訳実績/映画）
「野蛮人入侵（野蠻人入侵）」2022年3月大阪アジアン映画祭上映
「ワン・セカンド 永遠の24フレーム（一秒钟）」2022年5月公開 11月Blu-rayリリース
「哭悲／The Sadness（哭悲）」2022年7月公開 12月Blu-rayリリース
「擬音 A FOLEY ARTIST（擬音）」2022年11月公開
「2022東京・中国映画週間」2022年10月開催 字幕監修
「アンティークゲーム」（古董局中局） 「奇跡の眺め」（奇迹·笨小孩） 「父に捧ぐ物語」（我和我的父辈）
「月で始まるソロライフ」（独行月球）「片恋～マイブルーサマー～」（暗恋·橘生淮南）
「宇宙から来たモーツァルト」（外太空的莫扎特）
「トゥ・クール・トゥ・キル 」（这个杀手不太冷静） 「母への挨拶」（带你去见我妈）
「済公 SAI・KOU ～天地降臨～」（济公之降龙降世） 「天書奇譚 4K記念版 」（天书奇谭 4K 纪念版）
「香港映画祭2022」2022年11月開催 字幕監修
（2021年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「バッド･キッズ 隠秘之罪 （隠秘的角落）」2021年1月放送（共訳）
中国ドラマ「ロング・ナイト 沈黙的真相」2021年5月放送
中国ドラマ「大宋少年志～secret mission～」2021年2月DVDリリース
中国ドラマ「初恋王宮 お妃さまと呼ばないで（鳳歸四時歌）」2021年6月DVDリリース（共訳）
中国ドラマ「燕雲台-The Legend of Empress-」2021年6月放送（共訳）
中国ドラマ「天意 レジェンド・オブ・キングダム」2021年6月配信（共訳）
中国ドラマ「星から来た猫将軍（我的宠物少将军）」2021年12月放送（共訳）
中国ドラマ「雨に眠る罪ｰ非常目撃ｰ」2021年12月放送
（2021年字幕翻訳実績/映画）
「燃えよデブゴン TOKYO MISSION（肥龍過江）」2021年1月公開 6月Blu-rayリリース
「モンスターランナー 怪物大戦争（怪物先生）」2021年1月 「未体験ゾーンの映画たち」上映 8月DVDリリース
「陰陽師: 二つの世界(侍神令)」2021年3月配信
「ソウルメイト／七月と安生（七月與安生）」2021年6月公開
「共謀家族（误杀）」2021年7月公開
「親愛なる君へ（親愛的房客）」2021年7月公開
「レジェンド・オブ・フォックス 妖狐伝説（赤狐书生）」2021年10月公開
「白蛇2: 青蛇興起」2021年12月Netflix配信
「2021東京・中国映画週間」2021年10月開催 字幕翻訳および監修
「1921」（1921） 「懸崖の上」（悬崖之上） 「アウトブレイク～武漢奇跡の物語～」（中国医生）
「トップ・オブ・ザ・シティ」（大城大楼）「僕らが空を照らしたあの日」（燃野少年的天空） 「婚活ママ」（寻汉计）
「新・大頭児子と小頭パパ4 完璧なパパ 」（新大头儿子和小头爸爸4完美爸爸）
「香港映画祭2021」2021年12月開催 字幕翻訳および監修
（2020年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「春花秋月～初恋は時をこえて （天雷一部之春花秋月）」2020年12月DVDリリース
中国ドラマ「宮廷の茗薇～時をかける恋 （梦回）」2020年7月放送（共訳）
中国ドラマ「キングダム～戦国の七雄（风云战国之列国）」2020年12月リリース（共訳）
（2020年字幕翻訳実績/映画）
「ザ･ルーキーズ（素人特工）」2020年1月 「未体験ゾーンの映画たち」上映
「無敵のドラゴン（九龍不敗）」2020年3月公開
「君の心に刻んだ名前（刻在你心底的名字）」2020年3月大阪アジアン映画祭上映
「風はどこから吹くのか（風從哪裡來）」2020年3月グリーンイメージ国際環境映像祭上映
「征途 －英雄へのバトルロード（征途）」2020年7月Netflix配信
「ジュラシック･アイランド（杀出侏罗纪）」2020年10月リリース
「愛で家族に〜同性婚への道のり」2020年10月開催 東京国際映画祭上映
「2020東京・中国映画週間」2020年10月開催 字幕翻訳および監修
「ロスト・イン・ロシア」（囧妈） 「若者たちの賛歌」（老师·好） 「ワイルドグラス」（荞麦疯长）
「香山の春1949」（决胜时刻）「リメイン・サイレント」（保持沉默）
「誤殺（原題）～迷える羊の向かう先～」（误杀） 「京劇映画‐大暴れ孫悟空」（大闹天宫）
「はじめてのお別れ」（第一次的离别） 「陰謀の渦」（铤而走险）
（2019年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「バーニング・アイス -無証之罪-（无证之罪）」2019年2月放送開始
中国ドラマ「泡沫の夏 2018」2019年4月放送開始
中国ドラマ「寵妃の秘密～私の中の二人の妃～（双世宠妃）」2019年4月放送開始（共訳）
中国ドラマ「晩媚と影～紅きロマンス～(媚者无疆)」2019年5月放送開始（共訳）
中国ドラマ「ダイイング・アンサー～法医秦明～」2019年7月放送開始
中国ドラマ「明蘭～才媛の春～（知否知否応是緑肥紅痩）」2019年10月放送開始（共訳）
中国ドラマ「寵妃の秘密２～愛は時空を超えて～（双世宠妃２）」2019年12月放送開始（共訳）
（2019年字幕翻訳実績/映画）
「桃源Life of Zhang Chu」2019年3月 大阪アジアン映画祭上映
「SUN FLOWER（向阳的日子）」2019年4月沖縄国際映画祭上映
「2019東京・中国映画週間」2019年10月開催 字幕翻訳および監修
「ナタ～魔童降臨～」（哪吒之魔童降世） 「流転の地球」（流浪地球） 「 高度一万メートルの奇跡」（中国机长）
「青雲 ～投げ出した人生の拾い方～」（送我上青云）「影～ロスト・イン・ラブ～」（如影随心）
「最高の夏、最高の私たち」（最好的我们） 「烈火英雄～戦士達に贈る物語～」（烈火英雄）「銀河学習塾」（银河补习班）
「完璧な他人～スマホが暴く秘密たち～」（来电狂响）「越劇映画‐西廂記」（越剧电影-西厢记）
（2018年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「開封府～北宋を包む青い天」2018年1月放送開始（共訳）
中国ドラマ「三国志〜司馬懿 軍師連盟〜」2018年7月放送開始
中国ドラマ「花と将軍～Oh My General～」2018年9月DVD発売（共訳）
中国ドラマ「蘭陵王妃～王と皇帝に愛された女～」2018年9月DVD発売（共訳）
（2018年字幕翻訳実績/映画）
「私を月に連れてって（帶我去月球）」2018年3月 大阪アジアン映画祭上映
「ｰ悟空伝ｰ」2018年2月公開 4月DVD発売
「軍中楽園」2018年6月公開
「怪怪怪怪物！」2018年10月 シッチェス映画祭ファンタスティック・セレクション2018上映
「宵闇真珠」（白色女孩／THE WHITE GIRL ）2018年12月公開
「2018東京・中国映画週間」2018年10月開催 字幕翻訳および監修
「ニセ薬じゃない！」（我不是药神） 「崑劇映画‐景陽鐘」（昆劇電影-景阳鐘） 「 恥知らずの鉄拳」（羞羞的鉄拳）
「ルームシェア～時を超えて君と～」（超时空同居）「戦神紀 ～チンギス・ハーンの物語～」（戰神紀）
「プレイヤー A or B」（幕后玩家） 「僕はチャイナタウンの名探偵２」（唐人街探案２）
「童話せんせい。」（童话先生） 「灰色だった空を見上げ、僕らは明日に向かう」（拿摩一等）
（2017年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「三国志～趙雲伝～」2017年３月放送開始 11月DVD発売・レンタル開始
中国ドラマ「王女未央-BIOU-」2017年9月放送開始 10月DVD発売・レンタル開始（共訳）
中国ドラマ「擇天記～宿命の美少年～」2017年10月放送開始 2018年4月DVD発売・レンタル開始 （共訳）
台湾ドラマ「HIStory」シリーズ 「マイ・ヒーロー（My Hero）」「ボクの悪魔（著魔）」2017年11月DVD発売・12月レンタル開始
（2017年字幕翻訳実績/映画）
「七月と安生（七月與安生）」2017年3月 大阪アジアン映画祭上映
「シチリアの恋（谎言西西里）」2017年4月公開 8月DVD発売
「誘拐捜査（解救吾先生）」2017年5月DVD発売
「おじいちゃんはデブゴン（我的特工爺爺）」2017年5月公開 10月DVD発売
「コール・オブ・ヒーローズ 武勇伝（危城）」2017年6月公開 11月DVD発売
「日本・香港インディペンデント映画祭」2017年4月上映
「香港の今がわかる傑作短編集」
「2017東京・中国映画週間」2017年10月開催 字幕翻訳および監修
「記憶の中の殺人者(记忆大师)」 「ボーン･イン･チャイナ (我们诞生在中国)」 「ナーガの真珠(鲛珠传)」
「ショックウェーブ(拆彈專家)」「潜入捜査(非凡任务)」 「上海キング(上海王)」
「君のいる世界から僕は歩き出す(从你的全世界路过）」 「ウーマン･イン･レッド～スキャンダルな夫～(情聖)」
「ザ･アドベンチャーズ(侠盗联盟)」 「桃花絶佳(三生三世十里桃花)」
（2016年字幕翻訳実績/ドラマ）
中国ドラマ「女医明妃伝～雪の日の誓い～」2017年2月DVD発売
（2016年字幕翻訳実績/映画）
「モンスター･ハント（捉妖記）」2016年8月公開・2016年12月DVD発売
「わたし、ニューヨーク育ち（我來自紐約）」2016年3月 大阪アジアン映画祭上映
「ドラゴン･クロニクル 妖魔塔の伝説（九層妖塔）」2016年8月公開・2017年1月DVD発売
「三城記」2016年7月DVD発売
「大唐玄奘」2016年11月 東京国際映画祭上映
「ロスト･レジェンド 失われた棺の謎（尋龍訣）」2017年1月公開
「ホワイト･バレット（三人行）」2017年1月公開
「侠女 デジタル修復版」2016年11月TOKYO FILMEX公開・2017年1月一般公開
「2016東京・中国映画週間」2016年10月開催 字幕翻訳および監修
「ロクさん（老炮児）」「タイム・レイダーズ（盗墓筆記）」「ラブ O2O（微微一笑很傾城）」
「僕はチャイナタウンの名探偵（唐人街探案）」「イエスタデイ・ワンス・モア（誰的青春不迷茫）」
「すれちがう青春（夏有喬木 雅望天堂）」「ソード・オブ・デスティニー（臥虎藏龍 青冥宝剣）」
「親友の結婚式（我最好朋友的婚礼）」「海を越えた愛（漂洋過海来愛你）」
その他、中国ドラマ字幕翻訳（全28話）や台湾ドラマのシナリオ翻訳、NETFLIX作品翻訳など。